|
|
Sun
Tzu disse:
Aquele que ocupa o campo de batalha
por primeiro, e espera o inimigo, estará descansado; aquele que chega depois e
se lança na batalha precipitadamente estará cansado.
|
Assim, um general competente movimenta o
inimigo e não será manipulado por ele.
Apresente uma vantagem aparente ao
inimigo e ele virá até sua armadilha. O ameace com algum perigo e você poderá
pará-lo.
Então, a habilidade do general
consiste em cansar o inimigo quando este estiver descansado; deixá-lo
com fome quando estiver com provisões; movê-lo quando estiver
parado.
|
Explorando
vulnerabilidades |
Um general e suas tropas podem marchar
uma distância de mil "li", sem se fatigarem, porque a
marcha se dá na área onde o inimigo não montou defesas.
Se um general ataca com confiança é
porque sabe que o inimigo não pode se defender ou fortalecer sua
posição. Se um general defende com confiança é porque
está seguro que o inimigo não atacará com superioridade de
forças naquela posição.
Assim, contra o especialista em ataque, o inimigo não sabe onde se
defender. Por outro lado, contra um especialista em defesa, o
inimigo não sabe onde atacar.
-
Seja extremamente sutil, tão sutil que ninguém
possa achar qualquer
rastro.
-
Seja extremamente misterioso, tão misterioso que ninguém
possa ouvir qualquer informação.
-
Se um general
puder agir assim,
então, poderá celebrar o destino do inimigo em suas próprias mãos.
|
|
|
O inimigo não pode opor resistência
o seu ataque, porque este irrompe nos seus pontos fracos.
Ao recuar, o general não pode ser
perseguido, porque, movendo-se tão rapidamente, o inimigo não terá
condições de perseguí-lo ou alcançá-lo.
|
|
Dominando
a vontade do inimigo |
| Se nós
resolvermos atacar, o inimigo
não terá escolha, mesmo defendido com altas muralhas e fossos
profundos, pois será compelido a lutar conosco porque atacamos onde ele deve
defender. |
|
|
Se nós
resolvermos não lutar contra ele,
nós não o faremos, pois, mesmo que a nossa defesa seja apenas uma
linha desenhada, nós o desviaremos para outro objetivo. |
|
Se
nós conseguirmos fazer o inimigo denunciar sua posição,
ao mesmo tempo em que ocultamos a nossa, podemos reunir as
nossas tropas e dividir as do inimigo. |
|
Se nós
concentrarmos nossas forças em um lugar,
enquanto o inimigo dispersa suas próprias forças em dez lugares, então nós
seremos dez contra um quando lançarmos o nosso ataque. |
|
Se
nós tivermos que usar muitos para golpear poucos, então
será bastante fácil negociarmos, pois o inimigo será
pequeno e fraco. |
|
Forçando
o inimigo a tomar precauções |
|
O
lugar que nossas forças pretendem atacar não deve ser do
conhecimento do inimigo. Deste modo, se ele não puder prever o lugar
do nosso ataque terá que se precaver em muitos lugares e quando ele
toma precauções em muitos lugares, suas tropas, qualquer que seja
o local, será pouco numerosa. |
Aquele
que toma precaução em muitos lugares, estará pouco
numeroso em muitos lugares |
| Se o inimigo toma precauções na frente,
sua retaguarda estará fraca; se ele toma precauções na retaguarda,
sua frente será frágil; se sua esquerda estiver fortalecida, sua
direita estará debilitada; se sua direita estiver bem preparada, a
sua esquerda será destruída facilmente; se ele fortalece em todos lugares, ele estará,
em todos lugares, fraco. |
| Aquele que possui poucas forças tem que
tomar precauções em todos lugares contra possíveis ataques;
aquele que tem muitas tropas compele o inimigo a preparar-se contra
seus ataques. |
|
Conhecer
a hora e o dia da batalha |
|
Se um general sabe o lugar e a hora de uma batalha,
ele pode conduzir as suas tropas para até mil li, mesmo para uma batalha decisiva. Se ele não sabe
nem o lugar, nem a hora de uma batalha, então o seu lado
esquerdo não pode ajudar a sua direita e a ala direita não pode
salvar
a esquerda; a tropa da frente não pode auxiliar a tropa
da retaguarda, nem a tropa da retaguarda pode ajudar a tropa da
frente. E assim será, não importando se as tropas estejam a poucos
li ou a dezenas de li. |
|
|
Determinando
a situação do inimigo |
Na minha opinião, embora as tropas
(inimigas) do Yue sejam muito numerosas, de que forma isto
poderá ajudá-los a obter uma vitória contra nós ?
Eu digo que a vitória pode ser criada. Até mesmo se as tropas do inimigo
forem muitas, nós podemos achar um modo de torná-las
impossibilitadas
de lutar.
Considere e analise a situação do inimigo e
onde ele deseja batalhar, assim, você pode ter uma compreensão clara das
suas chances de sucesso.
Determine os seus padrões
de ataque e
de defesa, descubra os seus pontos vulneráveis. Contando o número dos soldados
e de cavalos, você pode saber o valor das forças e as insuficiências
que ela apresenta.
Realize escaramuças para determinar
onde o inimigo é forte e onde ele é vulnerável.
O mais elevado dom da arte militar de enganar o inimigo é esconder suas
intenções.
Assim, mesmo os espiões mais penetrantes do inimigo não poderão
espionar e, nem sequer o homem mais sábio poderá conspirar contra você.
Mesmo que você torne público o
posicionamento estratégico que o levou às vitórias, elas não
serão compreendidas. Embora todo o mundo saiba suas táticas
vitoriosas, jamais conseguirão aprender como você foi chegou a
definir a posição vantajosa que o levou a vitória.
|
Portanto, as vitórias em batalha não
poderão jamais serem repetidas - as circunstâncias de cada combate
são mutáveis e exigem uma resposta própria e particular. |
|
Táticas militares são como água
corrente |
Táticas militares são como água corrente.
A água corrente sempre se move de cima para baixo, evita o terreno
alto e flui para o terreno baixo. Assim, são as táticas militares, sempre evitam os pontos fortes do inimigo e atacam os
seus pontos fracos.
Assim como o rio altera o seu curso de
acordo com os acidentes do terreno, o exército varia seus métodos
de obter a vitória de acordo com o inimigo.
Portanto, o modo de lutar nunca permanece constante,
assim como a água nunca flui da mesma maneira.
|
Aquele que dirige as operações
militares com grande habilidade, pode obter a vitória empregando táticas apropriadas
de acordo com as diferentes situações do inimigo. Tal
qual os cinco elementos, onde nenhum é exclusivamente predominante,
as quatro estações, das quais nenhuma dura para sempre;
os dias que são ora longos, ora curtos; e a lua, que ora cresce e
ora mingua. |
táticas apropriadas
de acordo com as diferentes situações do inimigo |
A filosofia chinesa
clássica enumera como os cinco elementos : Metal, Madeira, Água,
Fogo e Terra, representando os cinco estados de forças de expansão ou condensação.
|
