|
Sun Tzu disse:
Em operações militares, o general recebe
as suas ordens do soberano, então ele reúne os seus soldados para formar
as unidades.
|
Ao
conduzir as suas tropas, ele não
deverá acampar ou estacionar em terreno difícil; ele deverá aliar-se com os príncipes
dos locais onde a estrada é estrategicamente importante; não
deverá demorar-se em terreno aberto; deverá estar preparado com astúcia e
com estratagemas quando penetrar em terreno sujeito a emboscadas;
deverá lutar com muita agressividade em um terreno do qual não há nenhum modo para avançar ou
para entrar em retirada.
| Há algumas estradas que não devem ser
percorridas; e inimigos que não devem ser atacados. Há algumas cidades que não
devem ser capturadas, alguns territórios que não devem ser
contestados, e algumas ordens do soberano que não precisam ser obedecidas. |
|
|
Um general deve entender claramente
estas táticas. Se ele as compreende, então ele conhece sobre as
operações militares. Se ele não tem uma compreensão clara dos reais valores
destas táticas, ele não saberá usá-las em seu favor, mesmo
que esteja familiarizado com a topografia do terreno onde se dará a
batalha. |
Se um general não sabe estas variáveis táticas, ele não poderá
obter o máximo de seus soldados, mesmo que conheça as cinco vantagens.
Nota :
Estas vantagens são, possivelmente : "Há algumas estradas que não
devem ser percorridas; e inimigos que não devem ser atacados. Há algumas cidades que não
devem ser capturadas, alguns territórios que não devem ser
contestados, e algumas ordens do soberano que não precisam ser obedecidas."
|
Ponderando
vantagens e desvantagens |
Um general sábio deve
levar em consideração as vantagens e desvantagens. Conhecendo as
vantagens ele terá sucesso nos seus planos. Conhecendo as
desvantagens, ele poderá solucionar as dificuldades.
Se você quer subjugar os
estados vizinhos, os ameace com o que eles temem; se você quer
mantê-los como servos, utilize a coação; se você quer enganar o inimigo,
lhe ofereça pequenas vantagens.
| Em operações militares,
esta é uma regra útil : "Nunca confie na probabilidade do inimigo não estar
vindo, mas dependa de sua própria prontidão para o reconhecer. Não espere que o inimigo
não ataque, mas dependa de estar em uma posição que não possa
ser atacada." |
|
|
Fraquezas
fatais de um general |
Há cinco fraquezas fatais de um general.
| se ele é valente e
com descaso pela vida, |
poderá ser morto facilmente; |
| se ele é covarde na véspera de uma batalha, |
será capturado facilmente; |
| se ele é
irascível, |
será provocado facilmente; |
| se ele é muito
suscetível à honra, |
estará sujeito a ser envergonhado; |
| se ele é muito benevolente e
preza as pessoas, |
estará sujeito a se tornar hesitante e passivo. |
Estas cinco fraquezas fatais são as faltas
de um general que podem mostrar-se desastrosas na condução da
guerra.
A destruição do exército inteiro e a morte dos chefes
é o resultado inevitável destas cinco fraquezas fatais. Portanto,
estas deverão ser cuidadosamente consideradas.
|
